Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de dcsi.pt (consultado a 11-11-2026). A página Sobre nós diz que a DCSI é escolhida por empresas em mais de 30 países, mas o site só existe em português (/en dá erro 404). Abaixo: 8 correções ao texto atual, as páginas Sobre nós e Máquinas especiais em inglês e um excerto em espanhol para o mercado das feiras de Madrid.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Oferecemos serviços personalizadas e tecnologicamente avançadas… | Oferecemos serviços personalizados e tecnologicamente avançados… | Erro de concordância na primeira frase da página Máquinas especiais. |
| 2 | …melhoram a eficiência, a segurança e a confiabilidade dos seus processos. | …melhoram a eficiência, a segurança e a fiabilidade dos seus processos. | "Confiabilidade" é o termo do Brasil; em Portugal, na engenharia, usa-se "fiabilidade". |
| 3 | Disponibilizamos soluções de assemblagem, aparafusamento, soldadura… | Disponibilizamos soluções de montagem, aparafusamento, soldadura… | "Assemblagem" é decalque do francês/inglês; o termo corrente é "montagem". |
| 4 | Descubra como nossas soluções inovadoras podem impulsionar… | Descubra como as nossas soluções inovadoras podem impulsionar… | Sem artigo é construção brasileira (Sobre nós › Mercados de atuação). |
| 5 | …estamos comprometidos a ajudar os nossos clientes… | …estamos empenhados em ajudar os nossos clientes… | Regência: "comprometidos com" / "empenhados em". |
| 6 | Banner e leitor de vídeo: "Gerenciar cookies", "aprimorar a navegação", "PULAR PARA CONTEÚDO", "Abrir em tela cheia", "Configurações", "Inscreva-se com seu endereço de e-mail" | "Gerir cookies", "melhorar a navegação", "SALTAR PARA O CONTEÚDO", "Ecrã inteiro", "Definições", "Subscreva com o seu endereço de e-mail" | São textos predefinidos do Squarespace em português do Brasil; podem ser substituídos nas definições de idioma e em cada bloco. |
| 7 | "JUNTA-TE À EQUIPA… Descobre as vagas" e, no rodapé, "Junte-se a nós" | Escolher um só tratamento (por exemplo "Junte-se à equipa… Descubra as vagas") | O site trata o visitante por "você" e, nesta secção, por "tu". |
| 8 | COPYRIGHT @ 2021 - DCSI | TERMOS DE USO | © 2026 DCSI PRO | Termos de utilização | Símbolo errado (@ em vez de ©), ano desatualizado e "termos de uso" (Brasil). |
Mission — To develop special-purpose equipment for industry across a wide range of sectors. Vision — To be the partner of reference in automation and robotics, building partnerships based on trust. Values — Commitment, quality, professionalism, innovation and responsiveness.
Turnkey industrial automation projects — Founded in 2012, DCSI designs turnkey, custom-built industrial automation projects and manages every stage of their development. By building close working relationships with our customers, we create well-structured, long-term partnerships. Professionalism, technological research, service and quality are our baseline.
Get to know us — We want to change the way companies operate and help them drive efficiency, productivity and competitiveness. With an approach built on advanced technology and continuous investment, we are committed to helping our customers get the full benefit of automation.
Markets — With extensive global experience in automation and robotics, DCSI has been the partner of choice for companies in more than 30 countries. Find out how our solutions can boost the efficiency and growth of your business.
We offer custom, technologically advanced engineering services that improve the efficiency, safety and reliability of your processes, with solutions for assembly, screwdriving, welding, crimping, marking, handling and riveting.
We build special-purpose equipment to meet the requirements and standards of different sectors. Our projects combine precision engineering, advanced technology and manufacturing experience to deliver high-performance, high-quality equipment.
Tailored solutions — From custom design to assembly and specialist training, we work with you to shape every detail around your needs. Every project we deliver includes installation and after-sales support by trained technicians.
Ofrecemos servicios de ingeniería a medida y tecnológicamente avanzados que mejoran la eficiencia, la seguridad y la fiabilidad de sus procesos, con soluciones de montaje, atornillado, soldadura, crimpado, marcado, manipulación y remachado.
Proyectos llave en mano de automatización industrial — Fundada en 2012, DCSI diseña proyectos de automatización industrial llave en mano y a medida, y coordina todas las fases de su desarrollo. Empresas de más de 30 países ya confían en nosotros.